ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βάλατε να παρακολουθούν την Αντζέλικα και το συνεχίσατε
ακόμη και αφού ανακαλύψατε τηναπιστία.
Γιατί;
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Άλλο το να ξέρω για την απιστία, άλλο το με ποιον με απάτησε ο Κλαούντιο.
Ήθελα να μάθω ποια ήταν η Αντζέλικα Πετρόνι.
Εσείς ξέρετε;
Νομίζω ότι ο σύζυγός σας την πίεσε να κάνει όσα έκανε.
Μετά κατάλαβε ποιος ήταν ο Κλαούντιο και πήγε να το σκάσει,
αλλά κάποιος την εμπόδισε.
Σίγουρα όχι η κα Μόνακο.
Η οποία παρακολουθούσε το θύμα επί δύο μήνες,
όπως δείχνει η έκθεση του γραφείου ιδιωτικών ερευνών που προσέλαβε,
χωρίς να ανακαλύψει ότι ήταν μπλεγμένη σε σπείρα με συνοδούς με τον σύζυγό της.
Ή το ξέρατε;
Προσπαθείτε να ενισχύσετε το κίνητρο, αλλά οι φωτογραφίες δείχνουν
μια κοπέλα που έβγαινε και με άλλους άντρες εκτός του Καβαλέρι.
Προφανώς ο Κλαούντιο δεν εμφανιζόταν όταν ήταν με άλλους πελάτες.
Αν το ήξερα, θα τον είχα αφήσει και θα τον κατήγγειλα στην αστυνομία.
Κατάλαβα, όμως, ποια ήταν η Αντζέλικα Πετρόνι.
Οπότε σταμάτησα ν' ανησυχώ.
Τι εννοείτε;
Οι άντρες βαριούνται τις πουτάνες σύντομα.
Μιλάτε για ένα 17χρονο κορίτσι.
Λέω τα πράγματα με το όνομά τους.
Κοιτάξτε την.
Ήταν μόνο μια πουτάνα.
Η ΔΙΚΗ
-Τουλάχιστον μπορείς να το κινήσεις; - Ναι.
Ποιος το έκανε;
Κανείς.
- Θα καλέσω τον διευθυντή. - Όχι.
Γιατί;
Δεν θα βοηθήσει την καστάσταση.
Εδώ μέσα είμαι ένα τίποτα.
Δεν αντέχω άλλο.
Το ξέρω.
Φοβάμαι, δεν...
κοιμάμαι πια.
-Άκου. - Είναι κόλαση.
Ίσως βρήκα κάποιον που έχει σχέση με τον φόνο.
Ποιον;
Τον παρακολουθούμε, δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες,
αλλά υπάρχει μια πιθανότητα.
Αυτή είναι;
Κι αυτός δεν είναι ο άντρας της. Έχει και η Έλενα Γκουέρα μυστικά.
Και σ' αυτήν την πόλη είναι εύκολο να δυσφημιστείς.
Θα τις χρησιμοποιήσεις;
Αν με βοηθήσει να σε βγάλω από δω, ναι.
Ο Αντρεόλι δεν με έπεισε.
Θέλω να αποδείξω ότι ήταν διεφθαρμένος.
Κάν' τον να μιλήσει ελεύθερα, θα ομολογήσει τα πάντα.
Είναι πολυλογάς.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτός ήρθε σ' εσένα ή πήγες εσύ σ' αυτόν;
- Συγγνώμη; - Ο Μπαρόνε. Τι σου υποσχέθηκε;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πάντα κάνεις αυτό όταν νιώθεις άβολα.
Σε ξέρω αρκετό καιρό.
Νόμιζα ότι σε ήξερα.
Την αλήθεια είπα μόνο.
Ο Αντρεόλι μού είχε εξομολογηθεί το λάθος του με τη γόπα.
Τι σκατά σου έδωσε γι' αντάλλαγμα;
Έλενα...
- ζήτησα μετάθεση. - Μπράβο σου.
Εσύ δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος;
Για να σώσεις κάποιον που νοιάζεσαι;
ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΣ
Δεν ξέρω γιατί τ' άφησα ανοιχτό. Ίσως μ' αρέσει να με πληγώνω, δεν ξέρω.
Μίλα.
Μίλα, Έλενα. Αυτήν τη φορά πρέπει να μιλήσεις.
Έμεινα έγκυος στα 18.
Ήμουν μόνη και δεν ένιωθα έτοιμη, οπότε έδωσα το μωρό.
- Τι σκατά μου λες; - Είναι ο πατέρας.
Τη λέγανε Αντζέλικα.
Το μωρό που εγκατέλειψα.
Είναι το κορίτσι της υπόθεσης.
- Δεν ήμουν έτοιμη να σου το πω. - Μη με αγγίζεις.
Τζιοβάνι, σε παρακαλώ.
Περίμενε!
Περίμενε, σε παρακαλώ. Μη φύγεις, ας το συζητήσουμε.
Ποια στο διάολο είσαι;
Εμπρός, απάντησε μου.
ΕΙΔΑ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ;
Μου είπες ότι δεν το ήξερε κανείς!
- Μα δεν το ξέρει κανείς. - Τότε γιατί σου τηλεφώνησαν;
- Τι να πω, ίσως ήταν πλάκα. - Πλάκα; Λειτουργεί ο εγκέφαλός σου;
Του φέρεται πάντα σαν να 'ναι βλάκας κι αυτός βροντάει την πόρτα σαν παιδάκι.
- Το 'ξερα ότι θα σε πιάσουν, βλάκα! - Δεν είμαι βλάκας!
- Ήταν πελάτης της; - Κάτσε.
- Τι έκανες; Καυχήθηκες σε κανέναν; - Όχι.
Τι είπες; Πάντα κυνηγάς αυτό το ηλίθιο κορίτσι.
- Την Αντζέλικα. - Δεν είπα τίποτα!
Τώρα δικάζεται η κόρη του Μόνακο.
- Αν ανακαλύψει κανείς ότι εσύ... - Αρκετά! Σκάσε!
Βρόντηξε η πόρτα.
Μπορείς να το κλείσεις. Αυτό ήταν το σημαντικό.
- Άρα ήταν πελάτης. - Είναι πιθανό.
- Ακολουθούσε συνεχώς την Αντζέλικα. - Και έκανε κάτι.
Ίσως είναι ο δολοφόνος.
Ας συνεχίσουμε ν' ακούμε να σιγουρευτούμε.
Η εισαγγελία πρέπει να 'ναι σίγουρη. Εγώ αρκεί να παρουσιάσω βάσιμη αμφιβολία.
Δεν έχω άλλο χρόνο.
Πρέπει να βρω τρόπο να φέρω τον Τομέι στη δίκη.
- Αυτό δεν γίνεται δεκτό στο δικαστήριο. - Άσ' το πάνω μου.
Στείλ' το μου.
Την επόμενη φορά που σου ζητήσουν κάτι, θα ήθελα να το μάθω.
Να θυμάσαι ότι δουλεύεις για μένα. Όχι για τον Μόνακο.
Αλλά δημοσίευσες τις φωτογραφίες.
Φυσικά.
Νόμιζα ότι πάθαινα έμφραγμα.
Η καρδιά σας είναι μια χαρά. Πάρτε αυτά τα αγχολυτικά.
Βοηθούν να κοιμηθείτε.
Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε.
Κρατείστε χαμηλούς ρυθμούς και μην τρέφετε εμμονικές σκέψεις.
Αποσπάστε την προσοχή σας, περάστε χρόνο με την οικογένεια.
Αντζέλικα!
Τρία, δύο, ένα...
Αποφύγετε αγχώδεις καταστάσεις.
Ένα σχόλιο για τις φωτογραφίες.
- Αποφασίσατε να το καταγγείλετε; - Θα κάνετε μήνυση;
Σας παρακαλούμε, ένα σχόλιο.
Τι δουλειά κάνετε;
Είμαι εισαγγελέας.
Έναρξη της συνεδρίασης.
13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΟΓΔΟΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
Τελείωσε η εξέταση των μαρτύρων της εισαγγελίας,
περνάμε στη λίστα καταθέσεων της υπεράσπισης.
Συνήγορε Μπαρόνε, σειρά σας.
Καλημέρα.
Πρέπει να ξεχάσουν τη Λίντα και να συγκεντρωθούν στην Αντζέλικα.
Δεν είναι καλή ιδέα να τα ρίξεις στο θύμα.
Μπορεί να ήταν πουτάνα, αλλά ο θάνατος αγιοποιεί.
Τι είπες; Πάντα κυνηγάς αυτό το ηλίθιο κορίτσι.
Δεν είπα τίποτα!
Τώρα δικάζεται η κόρη του Μόνακο.
- Αν ανακαλύψει κανείς ότι εσύ... - Αρκετά! Σκάσε!
Η λίστα μας είναι πολύ μικρότερη από της εισαγγελίας,
καθώς όπως είπαμε από την αρχή,
η έρευνα πήρε λάθος δρόμο.
Έπρεπε να φωτίσουν τις σκοτεινές πλευρές της ζωής του θύματος.
Νέα, πολύ νέα, που αναμφίβολα σφαγιάστηκε χωρίς έλεος,
αλλά σίγουρα όχι αθώα.
Τη νύχτα του φόνου ο Τομέι ήταν εκεί, και το ηχητικό υποδεικνύει ότι σχετίζεται.
Μα πώς θα τον καλέσεις;
Καλώ τη Μικέλα Νταπόρτο.
- Κυρία Νταπόρτο, καλημέρα. - Καλημέρα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Η δεσποινίς Νταπόρτο είναι η πρώτη μας μάρτυρας
και θα μας βοηθήσει να σχηματίσουμε μια ακριβή εικόνα της Ατζέλικα.
Αυτό που θέλουμε να αποδείξουμε, κε Πρόεδρε, είναι απλό.
Δεσποινίς Νταπόρτο, πώς σας κάνουν να νιώθετε αυτές οι εικόνες;
- Άβολα. - Ακριβώς, κε Πρόεδρε.
Πιστεύω ότι δεν είναι η μόνη που νιώθει έτσι.
Μπορούμε να βγάλουμε τη φωτογραφία;
Σας υπενθυμίζω ότι βρίσκεται εδώ το ζεύγος Πετρόνι.
Ναι, κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη από το ζεύγος Πετρόνι.
Λυπάμαι που τους αναστάτωσα, όπως και όλους όσους βρίσκονται εδώ,
αλλά έπρεπε να το κάνω.
Έπρεπε να το κάνω για τη δικαιοσύνη, καθώς έπρεπε να καταδείξω
πώς ο συναισθηματικός παράγοντας μπορεί να επηρεάσει την κρίση.
Πώς να μη νιώθουμε οίκτο για μια νέα κοπέλα σε τέτοια κατάσταση;
Πώς να μη νιώσουμε την ανάγκη να βρεθεί ένας ένοχος,
να τιμωρηθεί κάποιος,
να απελευθερώσουμε την οργή μας όταν βλέπουμε ανήμποροι
τις συνέπειες της βίας.
Τι σχέση έχουν οι συμπεριφορές της μάρτυρος και του θύματος;
Είναι σχετικές αν οι συνήθειές της την εξέθεταν σε κινδύνους.
- Λέτε ότι πήρε αυτό που της άξιζε; - Όχι, προσπαθώ να καταλάβω,
χωρίς υποκρισία, ποιος μπορεί να σκότωσε το θύμα.
Να συνεχίσω, κε Πρόεδρε;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Στην αρχή πρέπει ν' απαντήσεις μόνο με μια συλλαβή: "Ναι".
- Εκδιδόταν η Αντζέλικα Πετρόνι; - Ναι.
Και συμμετείχατε σε μια σπείρα την οποία ήλεγχε ο κος Κλαούντιο Καβαλέρι,
ο σύζυγος της Λίντα Μόνακο,
ο οποίος αυτοκτόνησε όταν δημοσιεύτηκε το σκάνδαλο;
Ναι.
Συμμετείχε η Αντζέλικα στη διαχείριση της σπείρας;
Έβρισκε τα κορίτσια.
Δούλεψα με την Αντζέλικα στην υποδοχή. Με ρώτησε αν ήθελα να το κάνω.
Το αντιμετώπισα ως παιχνίδι. Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Χωρίς αμφιβολία. Μια άλλη ερώτηση:
πόσο μεγάλο ήταν το πελατολόγιό σας;
Εγώ γνώρισα περίπου δέκα. Αυτούς που μετά ερευνήθηκαν...
Η Αντζέλικα τούς ήξερε όλους υποθέτω, ως αφεντικό...
Αρκετά! Ντροπή σου!
Κύριε Πετρόνι, καταλαβαίνω απόλυτα την ψυχολογική σας κατάσταση.
Αν τα θέματα αυτά σας προσβάλλουν, σας ζητώ να βγείτε από την αίθουσα.
Φυσικά και φεύγουμε!
Απαντήστε σας παρακαλώ.
Η Αντζέλικα μού είχε πει ότι υπήρχαν περισσότεροι από 30 πελάτες,
κάποιοι τακτικοί, άλλοι...
Δεν υπάρχουν ενδείξεις γι' αυτό. Η έρευνα έδειξε ότι υπήρχαν 11 πελάτες.
Αυτό είναι το θέμα, κε Πρόεδρε. H έρευνα της εισαγγελίας ήταν ανεπαρκής.
- Είναι γελοίο. - Μπείτε στο θέμα.
Δεν το διελεύκαναν ποτέ! Τριάντα άντρες! Τριάντα!
Γιατί να πει ψέματα η δις Νταπόρτο για κάτι που της είπε το θύμα;
Αν οι πελάτες ήταν τόσο πολλοί,
δεν θα μπορούσε ο δολοφόνος να είναι ένας από αυτούς;
Αυτό είναι το θέμα, κε Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ. Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για εσάς.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ας προχωρήσουμε με την αντεξέταση. Εισαγγελέα Γκουέρα;
Είναι οδυνηρό να βλέπουμε
την υπεράσπιση να προσπαθεί να αποπροσανατολίσει το δικαστήριο.
Η Αντζέλικα δεν ήταν άγια. Δεν ήταν τέλεια, είναι αλήθεια,
αλλά ποιος είναι; Κι αν έκανε λάθη,
δεν δικαιούμαστε να ισχυριζόμαστε ότι της άξιζε ο θάνατος!
Εισαγγελέα, μην παρεκκλίνετε. Προχωρήστε χωρίς σχόλια.
Συγγνώμη.
Δεσποινίς Νταπόρτο, γνωριστήκαμε σε μια λυπηρή στιγμή.
Μόλις είχε διαπραχθεί ο φόνος
και σας είχε ανακρίνει ο συνάδελφός μου.
Ναι, το θυμάμαι.
Σήμερα σας κάλεσε η υπεράσπιση.
Δεν αμφιβάλλω ότι οι απαντήσεις σας ήταν ειλικρινείς,
αλλά πιστεύω ότι ο συνήγορος δεν σας τα ρώτησε όλα.
Ας πούμε ότι ρώτησε μόνο όσα ήθελε.
Η Γκουέρα θα κάνει την αντεξέταση.
- Ξέρεις τι είναι, έτσι; - Δεν είμαι χαζή.
Θα θέλει να πεις καλά λόγια για την Αντζέλικα.
Θα το κάνουμε. Ας τους συγκινήσουμε.
Μου είπατε ότι η Αντζέλικα ανησυχούσε πολύ τις τελευταίες βδομάδες της ζωής της.
"Ήταν παρανοϊκή για πολύ καιρό. Για τα πάντα.
Χρειαζόταν να χαλαρώσει". Είναι δικά σας λόγια, σωστά;
- Ναι. - Για ποιο πράγμα ανησυχούσε;
Γιατί ήταν τόσο παρανοϊκή; Σας είπε ποτέ;
Η Αντζέλικα ήξερε ότι έκανε λάθος.
Είπε ότι ήθελε να σταματήσει. Μου το 'πε ξεκάθαρα.
Είπε ότι το έκανε επειδή ο Κλαούντιο δεν είχε δικά του λεφτά
κι ονειρευόταν να το σκάσουν μαζί.
Γι' αυτό έκανε όσα έκανε.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι παράνομο αυτό που κάνουμε;
Επίσης, μου είχε πει κάποτε ότι φοβόταν για την ασφάλειά της.
Γιατί; Ποιον φοβόταν;
- Λέμε ψέματα για να βρούμε την αλήθεια. - Και ποια είναι η αλήθεια;
Έχουμε έναν τύπο ο οποίος ίσως είναι ο δολοφόνος.
Αλλά είναι περίπλοκο. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία.
Χρειάζεται να μιλήσει γι' αυτόν ένας μάρτυρας,
- ακόμη κι αν δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν. - Θέλω να πληρωθώ.
- Εντάξει. - Μάλιστα.
Αλλά πρέπει να πεις ορισμένα πράγματα τη σωστή στιγμή, κατά την αντεξέταση.
Τι πρέπει να πω;
Καταρχάς, το όνομα.
Νομίζω ότι ήταν ο τύπος που την ακολουθούσε. Νικόλα κάτι...
Ποιος; Νικόλα; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Τομέι. Ναι, Νικόλα Τομέι.
Ο τύπος είχε εμμονή με την Αντζέλικα.
Νομίζω ήταν πελάτης της. Την ακολουθούσε παντού.
Η Αντζέλικα τον έτρεμε.
Κύριε Πρόεδρε, βάσει αυτής της κατάθεσης, ζητώ να καλέσω τον Τομέι ως μάρτυρα.
Η κατάθεση είναι περιστασιακή.
Δεν αναφέρθηκε ποτέ ότι κάποιος την ακολουθούσε,
εκτός απ' τον Μπερναρντίνι, τον ντετέκτιβ που προσέλαβε η κα Μόνακο.
Όταν ανέκρινα την κα Νταπόρτο αμέσως μετά τον φόνο δεν...
- ανέφερε ποτέ αυτόν τον Τομέι. - Ναι, άλλα μόλις το έκανε.
Κε Πρόεδρε, η μάρτυρας μίλησε για κάποιον που είχε εμμονή με το θύμα
και που τον έτρεμε.
Πιστεύω πως πρέπει να ακούσουμε αυτόν τον Τομέι.
Γραμματέα, ετοιμάστε την ειδοποίηση.
Εισαγγελέα;
- Εισαγγελέα; - Δεν νιώθω καλά, συγγνώμη.
Έχετε άλλες ερωτήσεις; Θέλετε να κάνουμε διάλειμμα;
- Ή να ολοκληρώσουμε; - Όχι, ας ολοκληρώσουμε.
Μάλιστα. Έληξε η συνεδρίαση.
Η δίκη θα συνεχιστεί στις 20 Φεβρουαρίου στις 9:30 π.μ.
Να περάσω;
Φυσικά.
Κάνετε ό, τι μπορείτε, το ξέρω.
Σήμερα δεν ήταν αρκετό.
Θα ήθελα να βοηθήσω, μα δεν ξέρω πώς.
Δεν ξέρω τον Τομέι, ξέρω μόνο ότι είναι γείτονας.
Κάνατε ήδη ό, τι μπορούσατε για την Αντζέλικα.
Από όταν πέθανε η Αντζέλικα, είστε ό, τι καλύτερο μας συνέβη.
Μην τα παρατήσετε.
Ρουτζέρο, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Μάλιστα.
Θέλει να σε δει ο Μόνακο. Στο σπίτι του.
- Πες του ότι θα πάω. - Κύριοι.
Βιτόριο, θα σου τηλεφωνήσω.
Τι είναι;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Όχι, είναι καλή εξέλιξη. Αλλά...
Δεν θυμάμαι να αναφέρει η Νταπόρτο αυτόν τον Τομέι.
Ίσως το θυμήθηκε σήμερα.
Λίγη τύχη μια στο τόσο δεν κάνει κακό, σωστά;
Φυσικά.
Μπράβο.
Την προετοίμασες καλά.
Έξυπνο που την έβαλες να το πει στην αντεξέταση.
Δεύτερη φορά που με κατηγορείς ότι έβαλα μάρτυρα να πει ψέματα.
Ίσως έκανα λάθος με την Ορίκο, αλλά τώρα όχι.
Λυπάμαι που δεν ένιωθες καλά. Προφανώς δεν έχεις αναρρώσει.
Εσύ διέρρευσες τις φωτογραφίες, ε;
Είσαι τρελή.
Ρισκάρεις να σου αφαιρέσουν την άδεια.
Ναι, βέβαια.
Συγγνώμη, απέφευγα την Γκουέρα.
- Τι ήθελε; - Να μου πει ότι με αγαπάει.
Θα κάνατε ωραίο ζευγάρι.
Ξέρω, αλλά δεν νιώθω το ίδιο.
Συνέχισε να παρακολουθείς τον τύπο που πήδηξε.
Ήθελα να σου δείξω αυτό το αριστούργημα. Δεν είναι πανέμορφο;
Καλή δουλειά, ε;
Θες καφέ;
Δεν αντέχω άλλο αυτήν τη σιωπή.
Αν έχετε κάτι να μου πείτε, πείτε το.
Άρχισες τον πληθυντικό πάλι;
Μου βγήκε αυτόματα.
Συγγνώμη που αμφέβαλα για σένα.
- Ήταν η Φραντσέσκα, σωστά; - Ναι.
Το φαντάστηκα. Μόνο σ' αυτήν ομολόγησα τη μαλακία μου.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί δεν ήμουν σίγουρος.
Αντρεόλι, σε χρειάζομαι.
Κι εγώ είμαι εδώ.
Ο Μπαρόνε θα φέρει έναν νέο μάρτυρα.
Νικόλα Τομέι, σου λέει κάτι;
Νικόλα Τομέι... Όχι.
Θέλω να μάθω ποιος είναι και γιατί προέκυψε τώρα.
Εντάξει.
Οπότε;
Επιστρέφω στη δουλειά;
- Οπότε, ξεκίνα να δουλεύεις, έλα. - Ξεκινώ δουλειά, βεβαίως.
Περάστε.
Ρουτζέρο! Πώς είσαι;
- Κουρασμένος μετά τη συνεδρίαση. - Μετά τη νίκη εννοείς.
- Ενοχλώ; - Όχι, καθόλου. Όχι.
Συλλέγετε κλειδιά.
Συλλέγω αναμνήσεις.
Φαίνονται πολύτιμα.
Οι πόρτες που άνοιξαν είναι.
Κοίτα, αυτό...
είναι το κλειδί για το σπίτι των γονιών μου όπου μεγάλωσα.
Κι αυτό...
Το πρώτο εργοστάσιό μου.
Πρέπει να θυμάσαι τις ρίζες σου για να μη χάνεις το παρελθόν.
Είναι ένας τρόπος να βλέπεις πιο ξεκάθαρα
τι σε περιμένει.
Δες αυτό.
Είναι από το δωμάτιο της Λίντα όταν ήταν μικρή.
Ήταν ένα ζωντανό και χαρούμενο παιδί, γεμάτη φαντασία.
Ήθελε να γίνει εξερευνήτρια.
Και μετά;
- Μεγάλωσε. - Όπως όλοι μας.
Γνώρισες τον Κλαούντιο.
Άλλαξε πολύ γι' αυτόν.Φ
Δεν πρέπει να εγκαταλείπουμε τον εαυτό μας για να ευχαριστήσουμε τους άλλους.
Και δεν πρέπει να εγκαταλείπουμε την αλήθεια,
ακόμα κι αν πρέπει να παραβιάσουμε τους κανόνες για να τη βρούμε.
Σας ενημέρωσε η Μάρα.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Τι πιστεύει ο Αριγκόνι;
Δεν ξέρει τίποτα. Γι' αυτόν οι δίκες είναι μόνο βιβλία και σημειώσεις.
Θεωρείς τη συνεργασία σου με τον Αριγκόνι προσωρινή;
Υπάρχουν δικηγόροι που ξέρουν καλά τον νόμο
και δικηγόροι που ξέρουν καλά όλα τ' άλλα.
Κι εσύ θες όλα τ' άλλα.
Ένα δικό μου γραφείο, σε μια μεγάλη πόλη, Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι.
Μπορώ να ξεκινήσω από το Μιλάνο.
Μόνο υποθέσεις υψηλού επιπέδου.
Eγκλήματα χωρίς αίμα. Κι ένα τσουβάλι λεφτά.
Κάνε να αθωωθεί η κόρη μου
και θα δω τι μπορώ να κάνω για να σου δώσω το πρώτο σου κλειδί.
- Τι θέλεις; - Μπορώ να περάσω;
- Θες ακόμη να με καταγγείλεις; - Όχι.
Σκέφτηκα αυτό που μου είπες...
Σου άφησα το βάρος μιας μεγάλης απόφασης ενώ ήσουν ακόμη παιδί.
Πάντα πίστευα ότι...
τα πιο σημαντικά προβλήματα ήταν αυτά που αφορούσαν τη δουλειά μου.
Η μητέρα σου φρόντιζε όλα τ' άλλα και όταν πέθανε
συνειδητοποίησα ότι τα ζητήματα που με αφορούσαν προσωπικά
δεν ήταν καθόλου απλά, κι εγώ ήμουν εντελώς ανίκανος να τα αντιμετωπίσω.
Κι έτσι βρήκα καταφύγιο στη δουλειά μου.
Άρα;
Σου είπα ότι κάνεις λάθος κι ακόμη το πιστεύω ως δικαστής,
αλλά ό, τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις θα είμαι δίπλα σου.
Έπρεπε να σ' το πω τότε, αλλά σ' το λέω τώρα.
Πέρνα.
Κοιμάσαι;
Ναι.
Μιας κι είναι πολύ αργά, θα σε πείραζε να κοιμηθώ εδώ;
Ξέχνα το.
Απλά δεν το έχω συνηθίσει.
Αλλά μείνε, θα το ήθελα.
Θα κάνω ότι σε πιστεύω, Είσαι καλός στο να πείθεις κόσμο.
Αντρεόλι.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο νωρίς.
Ίσως ανακάλυψα κάτι για τον Τομέι.
Το θεώρησα σημαντικό να σ' το πω αμέσως.
Πότε το ανακάλυψες, απόψε;
Υποφέρω από αϋπνία. Συμβαίνει εδώ και πολλά χρόνια.
Δοκίμασα τα πάντα, η γυναίκα μου μου είπε να δοκιμάσω και υπνωτισμό,
αλλά για να σου πω την αλήθεια, το να...
Εντάξει, αρκετά.
Περίμενε να ντυθώ. Πού είσαι;
Είμαι στο μπαρ έξω από το σπίτι σου.
Είναι το μόνο που κάνει αξιοπρεπές πρωινό.
Έχω χαμηλή πίεση και χρειάζομαι αλάτι.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να τα μάθω αυτά,
- ειδικά τέτοια ώρα. - Ο γιατρός λέει θα αρκούσε...
Έρχομαι. Γεια.
20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΕΝΑΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
- Είσαι καλύτερα; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Το Δικαστήριο συνέρχεται.
Καθίστε.
Έναρξη της συνεδρίασης.
Καλώ τον Νικόλα Τομέι, ο οποίος κλήθηκε στην τελευταία συνεδρίαση.
- Κε Τομέι, καλημέρα. - Καλημέρα.
Καθίστε.
Συνήγορε Μπαρόνε, έχετε τον λόγο.
Κε Τομέι, γνωρίζατε την Αντζέλικα Πετρόνι;
Τη συνάντησα κάποιες φορές. Ήμασταν γείτονες, τίποτα άλλο.
Τίποτα άλλο...
Εργάζεστε όντως για την εταιρεία κέτερινγκ
"Il Mantovano, Catering and Cooking",
και ότι αυτή η εταιρεία προμήθευσε το πάρτι
στο οποίο εργαζόταν η Πετρόνι τη νύχτα που δολοφονήθηκε;
Ναι.
Αναγνωρίσατε ο ένας τον άλλο εκείνην τη βραδιά, σωστά;
Όχι
Ίσως όταν ειδωθήκατε να είπατε
"Τι σύμπτωση, είμαστε κι οι δύο εδώ".
Δεν μιλήσαμε.
Ίσως επειδή η Πετρόνι φοβόταν εσάς και τις απειλές σας;
Εγώ δεν απείλησα κανέναν.
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό. Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Ότι σας άρεσε η Αντζέλικα.
Τη βλέπατε να φεύγει απ' το σπίτι
και σκεφτόσασταν "Τι ωραία θα ήταν να βγούμε μαζί".
Μετά ανακαλύψατε ότι η Αντζέλικα εκδιδόταν
και είπατε "Τουλάχιστον αν πληρώσω μπορώ να την έχω".
Κε Πρόεδρε, είναι υπόθεση.
Σας απέρριψε ποτέ;
- Όχι. - Σας είπε ποτέ ότι είστε βλάκας;
- Τι σκατά; Δεν είμαι βλάκας. - Και τότε τη σκοτώσατε.
- Επειδή σας απέρριψε. - Εγώ δεν σκότωσα κανέναν.
Ο συνήγορος δεν ανακαλύπτει τον δράστη. Τον δημιουργεί.
Ο στόχος σας είναι ξεκάθαρος,
αλλά θέλω να ακούσω ερωτήσεις, όχι δηλώσεις.
Σε αντίθεση με την κα Γκουέρα, εγώ μιλάω με στοιχεία.
Ήσασταν στο πάρτι εκείνο το βράδυ;
- Ναι. - Και η Αντζέλικα Πετρόνι σάς φοβόταν.
Όπως ανέφερε η Νταπόρτο. Πείτε την αλήθεια για να 'χετε καθαρή συνείδηση.
- Είχα τελειώσει τη βάρδια. Έφυγα νωρίς. - Για να τη σκοτώσετε;
Δεν σκότωσα κανέναν!
Έτσι δεν απειλήσατε την Αντζέλικα Πετρόνι;
- Κύριε πρόεδρε, σας ζητώ να παρέμβετε. - Κανένα πρόβλημα. Τελείωσα.
Θέλετε να προβείτε στην αντεξέταση;
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν;
Αυτή είναι η πρώτη αναφορά στην υπόθεση των συνοδών, πριν ένα χρόνο.
Είναι η ανάκριση του Μικέλε Γκάλι,
που ήταν με τον Καβαλέρι και τις πέντε κοπέλες
- τη νύχτα του εγκλήματος. - Ναι.
- Εδώ αναφέρεται κάποιος Νικόλα. - Ο Τομέι;
Δεν λέει επώνυμο, αλλά είναι πιθανόν.
Αν το διαβάσεις,
λέει ότι ο Καβάλερι του παραπονούνταν
επειδή ο Νικόλα δεν τον άφηνε ήσυχο.
Ο Καπούτο δεν ρώτησε περισσότερα επειδή ήθελε μόνο να μάθει
ποιοι ήταν οι πελάτες.
Μάλιστα, ας μιλήσουμε στον Γκάλι.
Ναι. Πάμε τώρα;
- Ναι, πάρε τη φρυγανιά μαζί σου. Έλα. - Ναι.
Κύριε Τομέι, θέλετε να μας πείτε πού ήσασταν τη νύχτα του φόνου;
Σας είπα ήδη.
Όχι, είπατε ότι τελειώσατε τη βάρδια και φύγατε, αλλά πού πήγατε;
Βλέπετε την οθόνη πίσω σας;
Εσείς είστε η κόκκινη κουκκίδα στις 11:55 μ.μ.,
τη στιγμή που Αντζέλικα Πετρόνι βγήκε στον κήπο του Παλάτσο Τε.
Ένα λεπτό αργότερα μπήκατε σε έναν χώρο
εκτός της περιοχής του Παλάτσο Τε και κλείσατε το κινητό σας.
Πού πήγατε;
Δεν θυμάμαι, ίσως σπίτι. Ρωτήστε τη μητέρα μου.
Κε Πρόεδρε, υπήρξαν αρκετά λεπτά
κατά τα οποία ο κος Τομέι θα μπορούσε να έχει επιστρέψει
με το κινητό κλειστό και να διαπράξει τον φόνο.
Ή ίσως πήγε στον Κλαούντιο Καβαλέρι.
Έχετε γνωρίσει τον σύζυγο της κατηγορούμενης;
Καλημέρα.
Εδώ μένει ο Μικέλε Γκάλι;
- Τι θέλετε; - Είμαι η Ελένα Γκουέρα.
Ξέρω ποια είστε.
Δεν θέλω να καταχραστώ τον χρόνο σας. Θέλω μόνο να μάθω
αν έχετε ακουστά κάποιον Νικόλα Τομέι.
Σας είπα ήδη όσα ήξερα πριν ένα χρόνο.
Δεν θα σας βάλουμε σε μπελάδες.
Μπορώ;
Ο Καβαλέρι μού είπε ότι ένας τύπος τον ενοχλούσε.
Πώς;
Προσπαθούσε να τον εκβιάσει.
Θυμάμαι μόνο ότι τη νύχτα που πέθανε η κοπέλα,
ο Κλαούντιο του μίλησε αργά το απόγευμα για να τα βρουν.
- Είδατε το πρόσωπό του; - Ήρθε με αυτοκίνητο ενώ έφευγα.
Όχι, δεν ήταν αυτοκίνητο, ήταν βανάκι.
Ένα λευκό βανάκι.
Κινδυνεύετε να σας κατηγορήσουν για φόνο.
Αυτό θέλετε στ' αλήθεια;
Αγαπούσα την Αντζέλικα.
Δεν θα τη σκότωνα ποτέ.
Μια μέρα αποφάσισα να της μιλήσω, αλλά...
"Αλλά" τι;
Η μαμά μού είπε να την αφήσω ήσυχη.
Δεν θα έβγαινε ποτέ με κάποιον σαν εμένα.
Και μετά τι έγινε;
Είχε δίκιο.
Εξηγήστε μας, παρακαλώ.
Προσπάθησα... αλλά δεν με ήθελε.
Και τι κάνατε;
Άρχισα να την ακολουθώ.
Γιατί;
Τη σκεφτόμουν συνεχώς.
Έτσι ανακάλυψα τι έκανε.
Εννοείτε ότι εκδιδόταν;
- Ναι. - Οπότε, τι κάνατε;
Έμαθα ότι ο Κλαούντιο Καβαλέρι εξέδιδε τα κορίτσια, οπότε πήγα σ' αυτόν.
- Γιατί; - Για να τον κάνω να πληρώσει.
Είχε κάνει την Αντζέλικα πουτάνα και έβγαζε λεφτά απ' αυτό.
- Ήθελα κι εγώ να βγάλω λεφτά. - Τον εκβιάσατε;
- Του ζήτησα λεφτά. - Τον εκβιάσατε.
- Ναι. - Πείτε μου κάτι,
για να πληρώσει ο Καβαλέρι που μετέτρεψε την αγαπημένη σας
σε μια πουτάνα...
εσείς διαρρεύσατε στο διαδίκτυο την είδηση για τη σπείρα με συνοδούς;
Ναι.
Και γνωρίζετε ότι ο Καβαλέρι αυτοκτόνησε μετά από αυτήν τη δημοσίευση;
Ναι.
Το βράδυ της 3ης Μαρτίου τον συναντήσατε
εδώ, στο νούμερο 40 της οδού Παρίνι, στο ξενοδοχείο όπου πέντε συνοδοί,
Ο Κλαούντιο Καβαλέρι και ο Μικέλι Γκάλι...
- Δεν το έχουμε. - σύμφωνα με την κατάθεση
- του κου Γκάλι... - Κε Πρόεδρε, είναι απαράδεκτο.
Η κα Γκουέρα διεξάγει ανάκριση με στοιχεία που δεν είναι διαθέσιμα σε εμάς.
Ήταν διαθέσιμα.
Στείλαμε φαξ στην υπεράσπιση, θα σας δείξω μετά την απόδειξη παράδοσης.
Οπότε πήγατε στο ξενοδοχείο όπου γινόταν αυτή η συνάντηση, ας την πούμε έτσι.
Ναι.
Είπα στον Καβαλέρι να με πληρώσει, αλλιώς θα τον κατέστρεφα.
Και δεν επιστρέψατε στο Παλάτσο Τε;
Όχι, γιατί να επιστρέψω;
Τελείωσα.
Όλα καλά, κύριε Τομέι;
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Επειδή δεν σας είπα τι είδα εκείνη τη νύχτα, όταν έφευγα.
Αντζέλικα, πού στον διάολο είσαι;
Πλάκα μου κάνεις;
Άκουσα ένα τηλέφωνο να χτυπάει, γύρισα και...
υπήρχε ένας άντρας ντυμένος στα μαύρα με ένα σκούτερ και...
απάντησε το τηλέφωνο και είπε "Αντζέλικα, πού στον διάολο είσαι;"
- Έλα εδώ, σκρόφα. - Τι σκατά θες;
Είστε σίγουρος;
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Δεν πήγε όπως ελπίζαμε σήμερα,
αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
ότι υπήρχε κάποιος που περίμενε την Αντζέλικα απ' έξω.
Ναι.
Εν ολίγοις...
- Όλα είναι υπό έλεγχο. - Δεν ανησυχώ.
Αλήθεια;
Ναι, γιατί τώρα ξέρω ότι με πιστεύεις.
Αλλά; Τι είναι;
Εκείνο το δείπνο...
το σκέφτομαι συνεχώς από όταν μου το θύμισες.
Τι θα είχε γίνει αν ήσουν εσύ δίπλα μου.
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Τι;
Θα με καλέσεις σε δείπνο;
Αν αποφυλακιστώ.
Εντάξει.
Ανυπομονώ.
Μου το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Καλημέρα.
- Σε ψάχνω όλη μέρα. - Σου έλειψα;
Πρέπει να σου μιλήσω. Ας συναντηθούμε αμέσως.
- Τι έγινε; - Θα τα πούμε από κοντά.
- Ωραίο, ρομαντικό μέρος, ε; - Κοίτα.
Ένα παλιό επισκεπτήριο του Σάντα Κατερίνα. Και λοιπόν;
Δεκαοκτώ ετών. Κοίτα ποιος πήγε.
Λαντσόνι, βιολογικός πατέρας.
Πώς σχετίζεται η Έλενα με τον πατέρα της Αντζέλικα;
Γνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας;
- Ίσως, ναι. - Είναι τρελή;
Γιατί να το ρισκάρει; Γιατί δεν περίμενε να τελειώσει η δίκη;
Επειδή η αγάπη είναι παράξενη. Ή επειδή... Κοίτα.
Δεν αναφέρεται μητέρα, ούτε καν εδώ.
Πήγαμε στο ορφανοτροφείο στην αρχή της έρευνας.
- Θυμάσαι που μιλήσαμε στην καλόγρια; - Ναι.
Είπε ότι δεν βρήκε κανένα έγγραφο με πληροφορίες για την Αντζέλικα.
Ίσως κάποιος ήθελε να εξαφανιστούν...
αλλά δεν προσπάθησε αρκετά.
- Έλενα; - Ναι;
Συγγνώμη. Αν δεν χρειάζεσαι κάτι άλλο, εγώ φεύγω.
Ναι, πήγαινε, Αντρεόλι. Τα λέμε αύριο.
Αύριο είναι Σάββατο.
Καλό σαββατοκύριακο, λοιπόν.
Συμβαίνει κάτι;
Υπέροχη.
Σήμερα, εννοώ. Ήσουν υπέροχη στη συνεδρίαση.
- Εγώ δεν το νομίζω. - Δεν είναι αλήθεια.
Ανταπεξήλθες πολύ καλά.
Ο Τομέι δεν είναι ο δολοφόνος, αλλά είπε ότι είδε κάποιον.
Δεν ξεμπλέξαμε ακόμη.
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. Άκουσέ με, πήγαινε κι εσύ σπίτι.
Και ξεκουράσου.
- Ναι; - Η Έλενα Γκουέρα;
Εγώ είμαι. Ποιος είναι;
Λέγομαι Αλμπέρτο Κάνφορα. Είμαι ο δικηγόρος του συζύγου σας.
Ο Τζιοβάνι προτιμά ο χωρισμός να γίνει μέσω των δικηγόρων. Έχετε ορίσει κάποιον;
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Εντάξει, φροντίστε το και θα μιλήσουμε.
- Εντάξει. - Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ, επίσης.
Ωραίο σαράβαλο. Πότε θα τ' αλλάξεις;
Το σκέφτεσαι καθόλου; Σύντομα θα τελειώσει όλο αυτό.
Οι δικαστές θα συνεχίσουν να πηγαινοέρχονται,
οι συνήγοροι θα τρέχουν επειδή άργησαν για τη συνεδρίαση.
Τα γρανάζια πάντα κινούνται.
Τι θέλεις;
Θες να κάνουμε έρωτα;
Πλάκα κάνω. Έρχομαι εν ειρήνη.
Να κεράσω ένα ποτό;
- Λοιπόν; - Έχεις αμφιβολίες.
Τι εννοείς;
Σε είδα στην αντεξέταση του Τομέι.
Αρχίζεις να πιστεύεις ότι δεν το 'κανε η Λίντα.
Μάλιστα.
Παραδέξου το, αλλιώς δεν θα ερχόσουν εδώ.
Μόνο αν παραδεχτείς αυτό που έκανες με τον Τομέι.
Δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερες ότι είχε σχέση.
Χειραγώγησες την Νταπόρτο και τον έφερες στο δικαστήριο,
ελπίζοντας ότι θα ομολογήσει. Δεν σου βγήκε.
Μπράβο.
Φυσικά, αν είχα κι εγώ πρόσβαση στον χάρτη και τα έγγραφα...
Έλεγξα. Δεν τα έστειλες.
Τι θέλεις να κάνεις;
- Τίποτα, τελείωσε. - Μετά απ' ό, τι έκανες με τη Φραντσέσκα.
Τα ξέρω όλα. Δεν μπορώ να τα αποδείξω, αλλά δεν είμαστε στο δικαστήριο εδώ.
Μου είπε ένα γεγονός και το χρησιμοποίησα. Είναι μέσα στο παιχνίδι.
- Αυτό είναι η δίκη για σένα; Ένα παιχνίδι; - Tα παίρνεις όλα πολύ σοβαρά.
Η Αντζέλικα είναι νεκρή. Παίρνω στα σοβαρά τον θάνατό της.
Τη λες όλο και πιο συχνά με το μικρό της.
Δεν είναι πια η Αντζέλικα Πετρόνι. Είναι η Αντζέλικα.
Κι εσύ είσαι καλός, ξέρεις.
Στο να αποπλανάς, να συγχέεις τους δικαστές, τους μάρτυρες.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς κάνετε τη δουλειά σας οι δικηγόροι.
Παίρνετε κομμάτια αλήθειας, τα διαστρεβλώνετε
και τα παρουσιάζετε για να δημιουργήσετε αμφιβολίες.
Είσαι αλήθεια σίγουρος για την αθωότητά της ή απλώς σε βολεύει;
Η δουλειά σου δεν διαφέρει πολύ.
- Όχι; - Όχι, κι εσύ αυτό κάνεις.
Παίρνεις κομμάτια αλήθειας και μ' αυτά φορτώνεις ισόβια σε κόσμο.
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε τι όντως συνέβη
θα ήταν να γυρίσουμε πίσω στον χρόνο, αλλά δεν είναι δυνατόν.
Να η διαφορά μας.
- Εσύ προσποιείσαι ότι δεν είναι έτσι. - Έχεις πρόβλημα μαζί μου.
Ξέρω τι συνέβη στους γονείς σου, λυπάμαι. Αλλά μην κατηγορείς όλο το δικαστικό σώμα.
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Είσαι η εισαγγελέας. Είμαι η υπεράσπιση.
Το σαράβαλο ανήκε στη μητέρα μου.
Γι' αυτό δεν το άλλαξα ποτέ.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης